17.03.2012 00:00 |
Уважь своего врага (Курманджан Датка - суперзвезда!)
Несколько недель нахожусь во власти романа в стихах Сооронбая Жусуева «Курманджан Датка».
Сегодня, когда проходит кастинг к отечественному мега-проекту «Курманджан Датка», для каждой потенциальной претендентки на исполнение роли Алайской царицы эта книга должна стать настольной.
В шестнадцати поэтических главах – представлена жизнь уникальной женщины, прожившей почти сто удивительных лет. Роман, как и каждую его главу, предваряет тематически обоснованный пролог с размышлениями и воспоминаниями героини о минувших событиях.
Таким образом, сквозной линией этого произведения стал путь Курманджан Датки из алайского местечка Жошолу в село Мады вблизи Оша, где располагалась ее ставка. Путь длиною в 96 лет!
В контексте сегодняшнего дня наиболее актуальными являются две последние главы: «Камчыбек» и «Сложная судьба».
Широко известная история с арестом и казнью Камчыбека, любимого сына Курманджан, обвиненного в контрабанде, дается в срезе психологической борьбы Датки с генерал-губернатором Паоло-Швыйковским.
Женщина просит царского ставленника помиловать сыновей и внуков.
Швыйковский неумолим: // «Казалось, генерал, Датку терзая, // На поводу у чувства мести шел».//
Он решил отправить родственников и сподвижников Курманджан дожидаться приговора подальше, в Маргилан:
// «Сама Датка худела в кутерьме. // И сыновья истаяли в тюрьме. // Но долга материнского задачи // Датка держала свято на уме».//
Курманджан удалось спасти сына Мамытбека, внука Арстанбека и Мирзапаяза - племянника жены Мамытбека от гибели - их отправили на каторгу.
Камчыбек был повешен в присутствии матери. Швыйковский «…как на праздник всех друзей позвал // На эту казнь – как будто бал давал // В Оше на рынке у подножья гор…» ///
// «Датка была несчастней всей толпы» // и Швыйковский даже подумал, если бы она упала на колени: // «…Ее сынка помиловал бы я…» //
А Курманджан молча, но гордо стояла, потому что вдруг осознала: // «…все просьбы – лишь вода». // И сразу направилась в Мады: // «Такой пылал в душе Датки костер…// … // И вдруг кошок пронзил земной простор».//
Прошли годы. В заключительной главе «Сложная судьба» происходит неожиданная встреча Курманджан Датки с генералом Паоло-Швыйковским.
Курманджан, несмотря на почтенный возраст, решила ехать в Ташкент к военному главе Туркестана - Вревскому, с которым ее связывали дружеские отношения.
Она решила вступиться за андижанских мятежников, ибо в ссылку в Сибирь начали отправлять всех без разбору.
Кроме того, Датка решила на ташкентском базаре продать «бычков отборных и коней». Узбекам очень понравились алайские кони, и они «польстив Датке» сказали: // «Мы назовем Алайским наш базар!»//
А тут как раз нашелся сбежавший белоснежный скакун Курманджан. Сразу подошло несколько покупателей. Среди них – седовласый русский генерал, который, не торгуясь, отдал деньги, вскочил на коня, как вдруг получил свои деньги обратно!
// «О, генерал, ведь это я – Датка! // … // Коня не возвращайте, генерал: // Он – Ваш, его от нас примите в дар! // Неблагодарность, знаете низка…» //
Всю обратную дорогу Паоло-Швыйковский чувствовал себя оскорбленным, до него внезапно открылась причина его тогдашней ненависти: ему так хотелось иметь этого коня! С другой стороны, он, восхищался великодушием и мудростью Курманджан: // «Ведь без проклятий, пули и ножа, // Момент найдя, добром отмстила мне!.. //
Курманджан Датка тоже пребывала в сомненьях: правильно ли поступила, воздав за зло добром? Но вспомнила заветы предков: // «Врага уважь, что подло поступил; // Он проклял – ты же поблагодарил; // Завистнику за ложь добром воздал ты, // Навек ты зависть эти погубил». //
P.S.
Художественный перевод на русский язык – Светланы Сусловой. Издание ОФ «Канат менен Зарина» при поддержке Россотрудничества при посольстве РФ в КР и др.
Интерес к фигуре к Курманджан Датки не случаен. Уже не надо повторять, что хотя кыргызское общество по форме - патриархально, по сути своей оно - матриархально.
Идея снять масштабное эпическое полотно, посвященное Курманджан Датке, возникла у депутата Жогорку Кенеша Жылдызкан Жолдошевой. Напомню, что в 2010 году Замир Эралиев по инициативе г-жи Жолдошевой создал документальный полнометражный фильм «Горная царица». Ныне сложнейшая задача по созданию отечественного кинопроекта десятилетия стоит перед Садыком Шер-Ниязом.
Правительство Кыргызстана выделило 40 миллионов сомов на реализацию мега-проекта «Курманджан Датка». Никогда в истории кыргызского кино - режиссеры-постановщики не получали от государства подобных сумм на производство фильмов.
Гульбара Толомушова |