Фестивали: подача заявок

Начинается прием заявок на соискание IX Национальной кинопремии «Ак Илбирс» -2020

 

Национальная кинопремия «Ак Илбирс» - это ежегодная церемония награждения лучших кинематографистов по итогам ушедшего года. «Ак илбирс» вручается в целях признания заслуг и достижений деятелей национального кинематографа, а также стимулирования роста художественного уровня кинематографа страны.  

Подробнее ...
 

Маданият министрлиги тарабынан телесериалдарды өндүрүү боюнча сынак жарыяланды (кырг., рус.)
 
Социалдык маанидеги, мекенди сүйүү, патриоттуулук, улуттук жана үй бүлөлүк салттарды сактоо жана өнүктүрүү, жаш муунду тарбиялоо жана жаш балдарга арналган улуттук телесериалдарды өндүрүү максатында, Т. Океев атындагы Улуттук “Кыргызфильм” киностудиясы 2 телесериал тар-тууга сынак жарыялайт. (1 сериал 12 сериядан турат, 1 сериянын узактыгы 40 мүнөт; кыргыз тилинде).
Подробнее ...
 

Начался прием заявок на IV Кинофорум Женщин-Режиссеров Кыргызстана!
 
Крайний срок подачи заявок: 15 февраля 2020 года.
Подробнее ...
 
Главная Новости кино Карантин: День за днём - 01.07.2020.К/ф «Курманжан датка» продублируют на турецкий язык и покажут на ТВ Турции
01.07.2020 00:00

Карантин: День за днем - 01.07.2020. Фильм «Курманжан датка» будет дублирован на турецкий язык и показан на телеканалах Турции

 

Сегодня я узнала прекрасную новость на портале АКИpress в рубрике "Культура": "Турецкие дистрибьюторы заинтересовались отечественной кинокартиной «Курманжан датка» производства «Кыргызфильм» и «Айтыш Фильм»". Я тотчас связалась с режиссером фильма Садыком Шер-Ниязом, чтобы поздравить его с этим замечательным событием.

 

Садык Шер-Нияз, поблагодарив за поздравление, отметил, что продвижением его картины занимаются американские дистрибьюторы, также он обратил мое внимание, что фильм будет дублироваться на турецкий язык, а не сопровождаться турецкими субтитрами. Кроме того, в ходе разговора мы вспомнили о недавнем высказываании казахского президента Касым-Жомарта Токаева о фильме "Курманджан Датка".

 

Недавно президент Казахстана Токаев, говоря об укреплении госязыка, поставил в пример кыргызский кинематограф: "Кыргызские кинематографисты сумели снять значительный, содержательный, радующий глаз и переполняющий душу фильм "Курманжан Датка" с бюджетом всего в 1,5 миллиона долларов". (Полностью читать здесь)

 

Оригинал на казахском: “Қырғыз киногерлері «Құрманжан датқа» деген мәнді, мағыналы, көз қуантып, көңіл толатын фильм түсірді. Соған бар-жоғы 1,5 миллион доллар жұмсаған.”

 

Садык Шер-Нияз: "Мы попытаемся отправить господину президенту Казахстана постер фильма с подписями всей съемочной группы и диск фильма в знак благодарности за такую высокую оценку".

 

Садык Шер-Нияз также отметил, что Касым-Жомарт Токаев таким образом дал высокую оценку всему кыргызскому кинематографу, а не только картине "Курманджан Датка". Это очень важно для нас - кыргызских кинематографистов, ибо бюджеты кыргызских фильмов всегда на порядок ниже бюджетов казахстанских фильмов. Но творческий потенциал кыргызского кино всегда был высок и в настоящее время нашим режиссерам удается сохранять его на достойном уровне.

 

А мы в свою очередь, хотим поздравить всех режиссеров Кыргызстана с профессиональным праздником, который отмечается 1 июля. Желаем всем творцам - успехов и процветания! Как сегодня выяснилось - 1 июля - день режиссера!

 

 

Обложка брошюры Гульбары Толомушовой с материалами о кыргызских фильмах

(2014, стихотворные строки Сооронбая Жусуева их романа в стихах "Курманджан Датка")

 

 

Фрагменты из статьи "Сказание об Алайской царице" Г.Толомушовой:

 

1) "...Создание фильма «Курманджан Датка» имеет большое культурное значение в истории кыргызского кино. Один факт, что вся нация замерла в ожидании выхода картины на экраны страны – дорогого стоит. Хотелось бы выделить прекрасных актеров: Элину Абай кызы и Назиру Мамбетову в заглавном образе героини, Азиза Мурадилаева в роли Алымбека Датки, Акылбека Абдыкалыкова в роли Жантай-хана, Ашыра Чокубаева в роли эмира Музаффара, Илима Калмуратова в двух ролях - Сарымсака и странного старика, Рыспека Жумабаева в роли Чотона, и многих, многих других! У зрителей будет шанс увидеть знаменитых артистов в небольших, но впечатляющих врезках на экране: великолепная Жамал Сейдакматова в роли 96-летней Курманджан,  и сокуровский актер Леонид Мозговой в роли генерала Милютина..." 

 

2) "...В колонке других плюсов Шер-Нияза в моем списке находится его отличная команда, костяк которой составляют молодые специалисты «Айтыш-фильма», студии, которая была им создана в 2006 году.  Кроме того, как сообщают члены съемочной группы, в производстве фильма было задействовано: профессиональных актеров более 250ти человек, несколько тысяч человек снимались в массовых сценах, в общей сложности в длительном процессе с момента возникновения идеи до полного его завершения было задействовано почти десяти тысяч человек..."

 

ххх

Возвращаясь к дубляжу фильма "Курманджан Датка" на турецкий язык и показу на турецких телеканалах, сообщим, что подписан договор о передаче видеоматериалов и звуковых файлов для дубляжа на турецкий язык и получено разрешение для размещения кинокартины на турецких телеканалах. По договору полученная прибыль после вычета расходов будет будет поделена между кыргызской стороной и турецкими дистрибьюторами.

«Курманжан Датка» — историческая эпическая биографическая драма режиссёра Садыка Шер-Нияза о жизни и деятельности правительницы алайских кыргызов Курманжан датке. В российском прокате вышел под названием «Курманжан Датка. Королева гор».

Это первый за годы независимости Кыргызстана полнометражный художественный исторический фильм, снятый по заказу правительства Кыргызской Республики. Фильм рассказывает о жизни и деятельности «Алайской царицы», которая была предводительницей кыргызов в XIX веке. Мировая премьера фильма состоялась 22 августа 2014 году в Международном Монреальском кинофестивале. В прокат кинокартина вышла 31 августа 2014 года. Картина завоевала около 30 наград, в том числе 3 Гран-при на различных международных кинофестивалях.

Режиссер Садык Шер-Нияз: «Конечно, радует, что международные кинодистрибьюторы интересуются нашим фильмом и нашей историей. Из-за плохого менеджмента в 2014 году фильм попал в руки пиратов и они распространили наше кино в интернете, тогда мы лишились хорошей возможности продавать и продвигать фильм на международной арене. Вдвойне рад, что фильм будет дублирован на турецкий язык. Возможно, картина получает второе рождение. Неделю назад всех нас обрадовала высокая оценка президента Казахстана Токаева нашей кинокартины Курманжан Датка. И вот теперь турецкие братья заинтересовались фильмом о великой женщине нашей истории. Пользуясь случаем, хочу выразить благодарность всем тем, кто принимал участие в создании нашей картины».

 

Пресс-служба Департамента кинематографии